1
00:00:02,794 --> 00:00:04,963
(uomo in vivavoce)
'Ciao,
questo è Helmut Jorgensen'

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,006
'dal Premio Nobel
Fondazione."

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
«Chiamo per informare
Signor Bugs Bunny'

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
'che gli è stato assegnato
il premio Nobel...'

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
[automatizzato]
"Messaggio eliminato."

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
(Tina)
"Daffy, Tina."

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
"Solo per ricordarti,
l'appuntamento serale di domani."

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
"Non dimenticare di rifare..."

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
[automatizzato]
"Messaggio eliminato."

10
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
(Porci)
«Ehi, ragazzi. È Porky.'

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
"Sono in una specie di emergenza,
e io...'

12
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
[automatizzato]
"Messaggio eliminato."

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- 'Fine dei messaggi.'
- Qualcosa di importante?

14
00:00:26,484 --> 00:00:27,444
No.

15
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[grugnito]

16
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
Non posso resistere ancora a lungo!

17
00:00:31,030 --> 00:00:32,031
[grugniti e urla]

18
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
[tema musicale]

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
[musica strumentale]

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
Wow. Sono felice
stai bene, Porky.

21
00:00:59,058 --> 00:01:00,518
Ma sai,
la prossima volta che succederà

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
dovresti davvero chiamare qualcuno.

23
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
[suona il campanello]

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
Oh, devo andare.

25
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
bip

26
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
[veicolo in partenza]

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
"Svezia?"

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
- Che cos'è?
- Eh.

29
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
Immagino di aver vinto il premio Nobel.

30
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
Cos'è il Premio Nobel?

31
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
Un premio dato a quelli
che hanno fatto

32
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
i maggiori contributi
al miglioramento dell’umanità.

33
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Oh, il miglioramento dell'umanità!

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Ecco perché non ne ho vinto uno.

35
00:01:29,547 --> 00:01:32,342
Mi chiedo
dove dovrei metterlo.

36
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
Ugh, lo mostrerai?

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
È così di cattivo gusto, così appariscente.

38
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
Abbi un po' di decoro.

39
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
Che mi dici di quella cosa?

40
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Questo?

41
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
Oh, questo è un premio importante.

42
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
La figlia più grande del mondo?

43
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Sai quante figlie?
ci sono nel mondo?

44
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
Milioni.

45
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
E io, "Sandra Sanchez"

46
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
sono il più grande del mondo.

47
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
Ora prendi il tuo scaffale.

48
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
[sospira]

49
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Ecco il tuo scaffale.

50
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
lo sai,
per ulteriori 20 dollari

51
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
ne saremmo felici
installalo per te.

52
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
Venti dollari?
Per installare uno scaffale?

53
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Ho vinto un premio Nobel!

54
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Penso di poter sopportare
il mio scaffale.

55
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
tonfo

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Sembra sicuro.

57
00:02:20,932 --> 00:02:23,601
Hmm. Immagino
Devo trovare uno stallone.

58
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
[toccando]

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
Ah. Eccoci qui.

60
00:02:29,899 --> 00:02:32,735
Sì. Questo è il perno
proprio lì.

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
crepa

62
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
Immagino che non fosse uno stallone.

63
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
Ragazzi, avete qualcosa
da compilare

64
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
un paio di piccoli,
piccoli buchi?

65
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
Quasi niente.

66
00:02:43,288 --> 00:02:46,249
- Intendi lo spackle?
- Sì, spackle.

67
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Alcuni lo chiamano spackle.

68
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
Corridoio 19.

69
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
Hai dei problemi
mettendo su quello scaffale?

70
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
Che cosa? No.

71
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
L'ho messo senza problemi.
L'ho appena martellato proprio lì.

72
00:02:57,093 --> 00:02:59,971
Martellato?
Hai usato un trapano, vero?

73
00:03:00,054 --> 00:03:03,057
Ovviamente.
L'ho forato proprio lì.

74
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Sono le esercitazioni
ovunque vicino allo spackle?

75
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
Bene, il premio coprirà quello.

76
00:03:14,736 --> 00:03:17,238
[ronzio]

77
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
[suona il campanello]

78
00:03:19,908 --> 00:03:21,075
Oh. Ciao, Tina.

79
00:03:21,159 --> 00:03:23,578
EHI. Andare a prendere Daffy.
Appuntamento notturno.

80
00:03:23,661 --> 00:03:26,748
- Oh, quello è un Timmel?
- Eh? O si.

81
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
Questo è il mio marchio, Timmel.

82
00:03:28,207 --> 00:03:30,418
È questo che hai detto, Timmel?

83
00:03:32,211 --> 00:03:35,465
- A cosa stai lavorando?
- Sto solo mettendo su uno scaffale.

84
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
[ronzio e tintinnio]

85
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
- Oh, non suona bene.
- Va bene.

86
00:03:39,886 --> 00:03:42,847
- Sono sicuro di aver appena colpito un bottone.
- Non è uno stallone.

87
00:03:42,931 --> 00:03:45,224
O colpisci la scatola di giunzione
o un tubo dell'acqua.

88
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
Grazie per l'aiuto. Ma io
penso di sapere cosa sto facendo.

89
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
Voglio dire, ho vinto il premio Nobel.

90
00:03:51,564 --> 00:03:53,149
[ronzi e clangori]

91
00:03:53,232 --> 00:03:54,400
Ecco, vedi?

92
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
(Daffy)
Cosa è successo all'acqua?

93
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
Immagino fosse la tua tubatura dell'acqua.

94
00:03:58,237 --> 00:04:00,531
- Cosa fai qui?
- Appuntamento serale. Ricordare?

95
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Non è questo il motivo?
sei sotto la doccia?

96
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
Che cosa? No. Ho preso il burro di arachidi
su tutta la mia schiena.

97
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Quando è l'acqua
tornerai?

98
00:04:06,746 --> 00:04:08,498
Beh, prima di tutto, ha capito
per rimuovere il muro a secco.

99
00:04:08,581 --> 00:04:10,959
Ho visto il tubo danneggiato,
e indossare un accoppiatore scorrevole.

100
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
«Allora lo farà.»
sostituire il muro a secco'

101
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
spruzzare la texture,
e dipingerlo.

102
00:04:15,338 --> 00:04:17,715
Potrei farlo per te, ma è così
ci vorrebbero un paio di giorni.

103
00:04:17,799 --> 00:04:21,135
Un paio di giorni? Non posso andare
senza doccia per così tanto tempo!

104
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
Da quando prendi?
così tante docce?

105
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
È il principio.

106
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
Se devo
pagare l'affitto da qualche parte

107
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
allora voglio
tutto per funzionare.

108
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
Non paghi l'affitto.

109
00:04:29,435 --> 00:04:32,855
E non lo farò.
Non finché non sarà risolto.

110
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Ora dove dovrei vivere?

111
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
Non me lo permetteranno
di nuovo all'Y.

112
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
Lunga storia.

113
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Immagino che potresti stare con me.

114
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
Non credo. Non fino a quando
c'è un anello su questo dito.

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,576
[sibilo]

116
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
Ecco. Sembra che tu lo sia
ne avrò bisogno.

117
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
EHI. I miei occhi sono quassù.

118
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
(Daffy)
Grazie per avermelo permesso
resta qui, Porky.

119
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Sarà divertente,
può diventare un po' solitario

120
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
Vivo in questo
grande vecchia casa da solo.

121
00:05:02,885 --> 00:05:05,638
Beh, questo
è la camera degli ospiti.

122
00:05:08,850 --> 00:05:12,103
Grande. Sono sicuro che lo sarai
molto comodo qui.

123
00:05:12,186 --> 00:05:13,730
[musica strumentale]

124
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
Hai alzato quello scaffale?

125
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
Mensola? Ah ah ah.

126
00:05:24,782 --> 00:05:27,493
Devi avermi confuso
con qualcun altro.

127
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
Sono totalmente diverso
cliente.

128
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
Non sono mai stato qui prima.

129
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
- Solo la sega?
- Eh sì.

130
00:05:34,792 --> 00:05:38,838
Oh, lo farò anch'io
ho bisogno di un... accoppiatore scorrevole.

131
00:05:38,921 --> 00:05:40,590
OH. Hai capito
un tubo dell'acqua rotto?

132
00:05:40,673 --> 00:05:42,925
O si. Eh.
Sai come va.

133
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
L'acqua stava uscendo
quando me ne sono andato.

134
00:05:45,386 --> 00:05:48,347
Vuoi dire che non l'hai fatto
chiudere la rete idrica?

135
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
[urlando]

136
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Tieni il resto!

137
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
incidente

138
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Congratulazioni!

139
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Lola, devo entrare
e chiudere la rete idrica.

140
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Qualunque cosa sia.

141
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
Vincere il Premio Nobel?

142
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
- È fantastico!
- Lola, muoviti!

143
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
Voglio dire, niente campanelli.

144
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
Nessuno. Non posso vivere
senza campanelli.

145
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
[tintinnante]

146
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
Penso che la mia casa sia allagata!

147
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
Oh! Qualcuno vince
il Premio Nobel

148
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
e pensa che siano piuttosto sexy.

149
00:06:26,803 --> 00:06:29,764
Beh, indovina un po'?
Non lo sei, va bene?

150
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
Tutto quello che hai fatto non lo è stato
suona il campanello, ok?

151
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
Chiunque potrebbe farlo.
Potrei farlo assolutamente.

152
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
Chi sto prendendo in giro? No, non posso.
Le campane sono così divertenti!

153
00:06:36,646 --> 00:06:38,689
[tintinnante]

154
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
Cosa sta succedendo, amico?
Stavo facendo un pisolino.

155
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
Sono quasi annegato!

156
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
Stavo cercando di montare uno scaffale

157
00:06:53,412 --> 00:06:54,914
e ho forato
in un tubo dell'acqua.

158
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
Perché non hai semplicemente pagato?
qualcuno che te lo monta?

159
00:06:57,375 --> 00:07:00,002
- Non capisco.
- Ho vinto il premio Nobel.

160
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Penso di poter mettere uno scaffale.

161
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Oh, il Premio Nobel, eh?
Per cosa l'hai preso?

162
00:07:04,340 --> 00:07:05,508
Prendere decisioni sbagliate?

163
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
[tintinnante]

164
00:07:08,678 --> 00:07:10,471
veloce,
cosa stai facendo qui?

165
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
Vivo qui.
O almeno lo facevo.

166
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Apetta un minuto.
Vivi a casa di Bugs?

167
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
Non hai un ristorante?
Non puoi permetterti un posto tutto tuo?

168
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
Mm. Probabilmente.

169
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Speedy, siamo adulti, ok?

170
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Gli adulti vivono da soli.

171
00:07:23,067 --> 00:07:25,486
- Dove vivi?
- Con i miei genitori.

172
00:07:25,570 --> 00:07:26,946
Mi hanno regalato queste campanelle!

173
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
toc toc

174
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
Che succede?

175
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
Oh, stavo per farlo
fare un po' di bucato.

176
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Quindi... ho bisogno di andare
il mio cesto della biancheria.

177
00:07:36,831 --> 00:07:37,915
Lo prenderò.

178
00:07:40,543 --> 00:07:42,378
- Ecco qui.
- Grazie.

179
00:07:42,461 --> 00:07:45,798
Tienilo.
Questi sono i miei bianchi.

180
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Questi sono i miei lati oscuri.
OH!

181
00:07:48,384 --> 00:07:50,595
E... questi sono i miei delicati.

182
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
N-non ti ho mai visto
indossare vestiti.

183
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
Mi piace avere la possibilità.

184
00:07:54,682 --> 00:07:56,100
Ora, fai attenzione.

185
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
I delicati
non entrare nella macchina.

186
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
Questi sono una seta al 100%.

187
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Devono essere lavati a mano.

188
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
- Fatto?
- Penso... penso.

189
00:08:05,484 --> 00:08:06,569
Ripetimelo.

190
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
Uh, neri, bianchi,
d-delicati.

191
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
- E i delicati?
- Uh, lavarli a mano?

192
00:08:15,661 --> 00:08:19,040
Oh, e avrò una donna
amico stasera a cena.

193
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
Quindi ecco un elenco
per il negozio di alimentari.

194
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
Ooh, chi stiamo avendo?
cena con?

195
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
Sto cenando
con la mia ragazza.

196
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
Ora, se vuoi scusarmi

197
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
Sono nel mezzo di qualcosa.

198
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
È divertente avere un coinquilino.

199
00:08:36,432 --> 00:08:39,685
Bene.
Vediamo cosa abbiamo qui.

200
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
incidente

201
00:08:42,230 --> 00:08:46,817
Sembra che abbiamo capito
un<i>grande</i> buco nel muro.

202
00:08:46,901 --> 00:08:51,239
Va bene. Quindi immagino di doverlo fare
fai un taglio qui e qui.

203
00:08:51,322 --> 00:08:54,283
Quindi rimuovi questa parte,
inserire un accoppiatore scorrevole

204
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
poi in qualche modo...
sistemare l'intero muro.

205
00:08:57,578 --> 00:09:01,457
Mettiti nel vecchio scaffale,
e abbiamo finito. Facile.

206
00:09:01,540 --> 00:09:03,251
[ronzio]

207
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
Ehi!

208
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
[scricchiola]

209
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Mi chiedo se questo raggio
era importante.

210
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
[crepatura]

211
00:09:12,551 --> 00:09:14,720
Hmm. Potrebbe essere necessario ottenerlo
un po' più di lucentezza.

212
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
[scricchiolio]

213
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
[incidente]

214
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Forse molto più spackle.

215
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
[tema musicale]

216
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
Buon compleanno, Daffy!

217
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
[sussulta]

218
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
D-ti piace?

219
00:09:34,949 --> 00:09:37,201
Hmm.

220
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
♪ Mi hai dato
un regalo di compleanno ♪

221
00:09:40,413 --> 00:09:44,125
♪ Hai davvero dato
la mia giornata è un sollievo ♪

222
00:09:44,208 --> 00:09:49,046
♪ Oh wow, una foto d'infanzia
di te e me ♪

223
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
♪ Ma devo dirtelo
qualcosa adesso ♪

224
00:09:54,760 --> 00:09:58,806
♪ E ci sto provando
trova le parole come ♪

225
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
♪ Mentre il tuo regalo
era pensieroso ♪

226
00:10:01,517 --> 00:10:03,936
♪ Era anche pacchiano ♪

227
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
♪ Posso porre rimedio alla situazione ♪

228
00:10:08,232 --> 00:10:11,027
♪ E puoi evitare
futura umiliazione ♪

229
00:10:11,110 --> 00:10:15,114
♪ Se solo potessi seguirmi
queste linee guida per fare regali ♪

230
00:10:16,532 --> 00:10:18,701
♪ Comprami qualcosa
realizzato in oro massiccio ♪

231
00:10:18,784 --> 00:10:21,620
♪ Perché questo maglione fatto in casa
mi lascia freddo ♪

232
00:10:21,704 --> 00:10:25,374
♪ Pensa in termini di cose
che sono costosi ♪

233
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
♪ Una tazza di caffè
questo dice il mio migliore amico ♪

234
00:10:29,545 --> 00:10:32,048
♪ Troverà una nuova casa
nel cestino della spazzatura ♪

235
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
♪ E se mi fai una sciarpa a maglia ♪

236
00:10:33,632 --> 00:10:36,385
♪ Lo seppellirò
nel cortile ♪

237
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Ora, fai attenzione.

238
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
♪ Pacchiano pacchiano
pacchiano pacchiano ♪

239
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
♪ Non pacchiano ♪

240
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
♪ Pacchiano pacchiano
pacchiano pacchiano ♪

241
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
♪ Molto pacchiano ♪

242
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
♪ Questo regalo ha un appuntamento importante ♪

243
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
♪ Con il mio trituratore ♪

244
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
♪ Comprami una Jacuzzi
ripieno di caviale ♪

245
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
♪ O un diamante tempestato di diamanti
macchina a razzo ♪

246
00:10:53,819 --> 00:10:57,656
♪ E in caso di dubbio
prova con una valigetta piena di soldi ♪

247
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
♪ Cerca di stare lontano
da arti e mestieri ♪

248
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
♪ Non voglio che tu sia fatto in casa
bagnoschiuma ♪

249
00:11:04,163 --> 00:11:08,209
♪ E i biscotti sono migliori quando
sono realizzati da professionisti ♪

250
00:11:09,835 --> 00:11:14,632
♪ Comprami un ranch con
mille manzi dalle corna lunghe ♪

251
00:11:14,715 --> 00:11:19,053
♪ O una villa piena
con lampadari di cristallo ♪

252
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
♪ Un carro armato dell'esercito M60A3 ♪

253
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
♪ Sarebbe soddisfatto
con un sentito ringraziamento ♪

254
00:11:25,726 --> 00:11:29,814
♪ Perché è qualcosa che io
potrei andare al supermercato ♪

255
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
Oh, ho capito.

256
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
♪ Pacchiano pacchiano
pacchiano pacchiano ♪

257
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
- Non pacchiano.
- Bene.

258
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
♪ Pacchiano pacchiano
pacchiano pacchiano ♪

259
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
- Molto pacchiano
- Sì.

260
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
♪ Ecco perché sto dando fuoco ♪

261
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
♪ Alla foto che mi hai regalato ♪

262
00:11:40,699 --> 00:11:43,702
♪ Quindi sono felice
Potrei aiutarti ♪

263
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
♪ Ecco cosa
l'amicizia è tutta una questione ♪

264
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
♪ Ma il prossimo regalo
che porti ♪

265
00:11:48,874 --> 00:11:52,211
♪ Dovrebbe richiedere un trailer ♪

266
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
♪ Quindi, prima che spunti un nuovo giorno ♪

267
00:11:54,964 --> 00:11:57,800
♪ Magari incassa il tuo
buoni di risparmio ♪

268
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
♪ E comprami un regalo ♪

269
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
♪ Non è così ♪

270
00:12:01,595 --> 00:12:06,392
♪ Chintzy-y-y-y ♪♪

271
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
- Uff.
- "Ehm."

272
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Sei ancora in debito con me
un regalo di compleanno.

273
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
[musica strumentale]

274
00:12:17,570 --> 00:12:20,406
- Beh, cosa ne pensi?
- Hmm.

275
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
È piuttosto carino, immagino.

276
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
Forse potrei mettere
il mio buco qui.

277
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Di cosa stai parlando?

278
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Non devi vivere
in un buco.

279
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Hai tutto questo spazio.

280
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
Non lo so.
Sembra così grande.

281
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
Potrei aiutarti a decorare.
Oh, sarà divertente!

282
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
Ho davvero un ottimo occhio.
E' il mio sinistro.

283
00:12:35,421 --> 00:12:37,465
Il mio occhio destro
solo un occhio normale.

284
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Oh, no, aspetta. Mi sbaglio.
Il mio occhio destro è il mio grande occhio.

285
00:12:40,217 --> 00:12:43,179
Il mio occhio sinistro ha la visione a raggi X.

286
00:12:43,262 --> 00:12:45,431
Ehi, i miei occhi sono quassù, ok?

287
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Posso capirlo totalmente.

288
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
[le ruote stridono]

289
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
Stai facendo un piccolo miglioramento della casa?

290
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Oh, lo sai.

291
00:12:51,770 --> 00:12:54,523
Sto solo armeggiando
qualche piccolo progetto.

292
00:12:54,607 --> 00:12:57,985
'Niente di grosso,
sto solo sostituendo il soffitto'

293
00:12:58,068 --> 00:13:01,572
un intero muro,
gran parte del pavimento.

294
00:13:01,655 --> 00:13:05,534
Magari inserirne uno nuovo
trave di supporto o due.

295
00:13:05,618 --> 00:13:10,539
Saranno $ 2.865,43 centesimi.

296
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Che cosa?

297
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
Cosa ne pensi?

298
00:13:16,795 --> 00:13:19,507
Penso di doverlo fare
tornare in palestra.

299
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
Non tu, sciocco.
Lo specchio.

300
00:13:21,800 --> 00:13:24,845
Oh-oh! È divino!
È rococò?

301
00:13:24,929 --> 00:13:26,722
No, no, no.
È barocco.

302
00:13:26,805 --> 00:13:30,643
Ma uno specchio barocco
sono sette anni di sfortuna.

303
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
[entrambi ridacchiano]

304
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
[suona la campana]

305
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
- Ooh. Bella campana.
- Possiamo aiutarti?

306
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
CIAO! SÌ. Ciao. CIAO.

307
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
Sto arredando un appartamento

308
00:13:39,860 --> 00:13:42,238
per un mio caro, caro amico.

309
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
Ooh, qualunque cosa tu possa
ci parli di lui?

310
00:13:46,325 --> 00:13:50,412
Uhm, beh, è un topo
chiamato Speedy Gonzalez.

311
00:13:50,496 --> 00:13:52,623
Penso che potrebbe indossare un cappello.

312
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
Bene, abbiamo appena ricevuto
alcuni pezzi adorabili dalla Spagna.

313
00:13:56,627 --> 00:14:00,256
Questa particolare cassettiera
è mogano del XVIII secolo.

314
00:14:00,339 --> 00:14:02,967
Notare il burled
pannelli inserti in noce.

315
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
Oh, non lo so.
Non mi parla davvero.

316
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Oh, beh, forse
<i>Il senor</i> Gonzalez preferirebbe

317
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
qualcosa di un po' più moderno.

318
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
Sono decisamente ossessionato
con questo divano della metà del secolo.

319
00:14:15,854 --> 00:14:19,400
No. Questo non è proprio così
parlando anche con me.

320
00:14:19,483 --> 00:14:20,776
[sussulta]
Oh!

321
00:14:21,860 --> 00:14:24,572
Ora, questo mi sta parlando.

322
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
Hmm? Oh, grazie.

323
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
È molto lusinghiero
ma ho un fidanzato.

324
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Ha appena vinto il premio Nobel.

325
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Inoltre non lo sei
davvero il mio tipo.

326
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
Sei troppo alto.
E tu sei un armadio.

327
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Quindi... eh?

328
00:14:38,127 --> 00:14:40,879
Oh, un braccio di ferro.
Mi scusi!

329
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
Bla, bla, bla,
Vengo dalla Francia.

330
00:14:45,092 --> 00:14:49,179
Beh, che ne dici di questo?
È arrivato stamattina.

331
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Guarda, apprezzo
quello che stai cercando di fare

332
00:14:50,806 --> 00:14:53,267
ma tu non conosci Speedy
come se conoscessi Speedy.

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
So che pensi di sì,
perché siete tutti topi.

334
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
- Siamo dei roditori.
- Siamo dei roditori.

335
00:14:56,979 --> 00:15:00,190
OH. È diverso?

336
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Dai un'occhiata.
È barocco italiano.

337
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
- Non è squisito?
- Hmm.

338
00:15:05,112 --> 00:15:08,657
È bello.
E Speedy è italiano.

339
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
Forse questo è Speedy!

340
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
[incidente]

341
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Oh, sai una cosa?

342
00:15:15,080 --> 00:15:17,499
No, questo,
questo non è Speedy.

343
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
Mm-mmm.

344
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
Sì, penso di esserlo
continuerò a guardarmi intorno

345
00:15:22,087 --> 00:15:24,673
prova qualche altro negozio e forse

346
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
'un posto che dà sensazioni
più come lui."

347
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
[risatina nervosa]

348
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
[suona la campana]

349
00:15:29,928 --> 00:15:32,556
Oh, adoro quel campanello, però.
E' una campana fantastica.

350
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
[suona la campana]

351
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Sette anni non sono poi così tanti
quando ci pensi.

352
00:15:39,813 --> 00:15:41,398
[bevendo]

353
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
Cosa?
Non ti piace la zuppa di aragosta?

354
00:15:55,496 --> 00:15:57,998
[si fa beffe]
Ti prenderò qualcos'altro.

355
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Qualcosa in meno
palato raffinato.

356
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
[suona la campana]

357
00:16:02,503 --> 00:16:05,839
Quindi...
Dov'è Porky?

358
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
Come posso essere?
che ti sia d'aiuto?

359
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
Porky, cosa stai facendo?
con quel vestito?

360
00:16:12,554 --> 00:16:13,889
(Daffy)
Non coinvolgere l'aiuto.

361
00:16:13,972 --> 00:16:15,391
Meglio così
il mio pane e burro.

362
00:16:15,474 --> 00:16:17,017
Sì, signore.

363
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Alla signora non piace la sua zuppa.

364
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
Portale qualcos'altro.

365
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
Non c'è niente che non va
con la zuppa.

366
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
- Il burro è duro!
- Che cosa?

367
00:16:30,364 --> 00:16:34,660
Ho detto: "Il burro è duro".

368
00:16:34,743 --> 00:16:38,997
Perché qualcuno
non sono riuscito a lasciarlo ammorbidire

369
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
prima di servire la cena.

370
00:16:41,375 --> 00:16:44,712
Mi dispiace. Sono... sono solo così occupato
con la crème brulée.

371
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
[balbetta]
Ma non lo sei anche tu
occupato a trovare scuse!

372
00:16:49,425 --> 00:16:50,634
Oh! Che male!

373
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
Scommetto che fa male,
perché è difficile!

374
00:16:53,262 --> 00:16:54,972
Daffy!

375
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
Questo non ti riguarda, Tina.

376
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Questo è tra me
e il mio maggiordomo.

377
00:16:58,475 --> 00:17:02,229
Non è il tuo maggiordomo!
Porky, tu non sei il suo maggiordomo.

378
00:17:02,312 --> 00:17:06,316
Lo so. semplicemente...
Mi piace avere qualcuno intorno.

379
00:17:06,400 --> 00:17:10,446
Sono rotoli acquistati in negozio?

380
00:17:10,529 --> 00:17:13,449
- Oh!
- Ovviamente stai dicendo "Ow!"

381
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
Sono come rocce!

382
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
Oh!

383
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Porky, cosa stai facendo?

384
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Lo stai lasciando camminare
dappertutto in questo modo.

385
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
'Questa è casa tua!
Sii un uomo."

386
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
- S-hai ragione.
- Che cosa?

387
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Ero stufo di indossare questo,
comunque.

388
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
Là.
Così è meglio.

389
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
Bene, se questa discarica
non viene fornito con un maggiordomo

390
00:17:36,555 --> 00:17:38,766
Potrei anche farlo
tornare alla vecchia discarica.

391
00:17:45,564 --> 00:17:49,568
E posso dirlo
metti questi nell'asciugatrice.

392
00:17:53,864 --> 00:17:55,616
(Lola)
«Va bene. Nella decorazione
il tuo appartamento'

393
00:17:55,699 --> 00:17:58,786
'Ho dovuto chiedermi,
"Chi è Speedy Gonzalez?"'

394
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
Cosa vuole Speedy Gonzalez?

395
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
Di cosa ha bisogno Speedy Gonzalez?

396
00:18:02,581 --> 00:18:06,919
Dovevo entrare
la mente di Speedy Gonzalez.

397
00:18:07,002 --> 00:18:09,421
Non è stato facile,
ma penso di aver centrato l'obiettivo.

398
00:18:09,505 --> 00:18:13,008
Veloce González,
benvenuto a casa!

399
00:18:13,091 --> 00:18:14,802
[sussulta]
"Cosa ne pensi?"

400
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
(Veloce)
"Uh, sì, è, uh..."

401
00:18:17,137 --> 00:18:20,015
Ce ne sono molti
campanelle ovunque.

402
00:18:20,098 --> 00:18:22,184
Queste campane hanno dei campanellini
dentro le campane!

403
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
[tintura]

404
00:18:25,604 --> 00:18:28,315
(Veloce)
Sai, Lola, lo apprezzo
stai facendo tutto questo

405
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
ma penso che lo farò
torna dal senor Bugs.

406
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
Mi piace il mio piccolo
tana del topo lì.

407
00:18:32,110 --> 00:18:33,570
Dev'essere asciutto ormai.

408
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
Ma poi
chi vivrà qui?

409
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
- Potresti.
- Me?

410
00:18:37,449 --> 00:18:40,285
Non lo so.
Non è proprio di mio gusto.

411
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
Immagino che potrei farlo funzionare.

412
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
Sbarazzati di un po' di tutto questo
Influenza di Speedy Gonzalez.

413
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
- "Casa dolce casa."
- Non è la verità!

414
00:18:55,968 --> 00:18:56,885
[ronzio]

415
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Ho alzato lo scaffale!

416
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
[tema musicale]

417
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
[scoppiando]

418
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
mip mip

419
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
[colpisce]

420
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
ting

421
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
[colpisce]

422
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
[scricchiolio]

423
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
tonfo

424
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
ting ting

425
00:20:43,116 --> 00:20:45,619
[ronzio]

426
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
stridio

427
00:20:58,465 --> 00:21:00,133
mip mip

428
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
[musica drammatica]

429
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
incidente

430
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
mip mip

431
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
[vento che soffia]

432
00:21:21,613 --> 00:21:23,657
[ronzio]

433
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
[ronzio]

434
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
[scoppiando]

435
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
mip mip

436
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
(Porci)
«C-ho pensato
la tua casa è stata distrutta.'

437
00:21:45,679 --> 00:21:48,432
era,
ma sono un vincitore del premio Nobel.

438
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
So come sistemare una casa.

439
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Va bene. Sistemata la casa.

440
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Fammi sapere se tu
bisogno di qualcos'altro.

441
00:21:54,021 --> 00:21:55,605
[la porta si apre e si chiude]

442
00:21:55,689 --> 00:21:59,151
Beh, ha sistemato la casa,
ma ho alzato lo scaffale.

443
00:22:00,110 --> 00:22:01,528
incidente

444
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
[tema musicale]

445
00:22:30,682 --> 00:22:32,517
Lo indosserò e basta.